英語通訳/翻訳案内 | 長谷川進学教室　インターナショナルコミュニケーション

実用英語のインターナショナルコミュニケーション

International Communication: English Japanese Translation service in Niigata City

和訳・英訳、翻訳サービス、通訳

工事中(業務休止中)

お受けできる英文書類和訳

婚姻等で日本国内の市役所に提出するための各書類。日本の入国管理局に提出するための各書類（独身証明書等）。査証取得あるいは継続するための外国政府、役所により発行された書類。米国大使館提出用：貯金残高証明書、全部事項証明書（翻訳者宣誓書付）。各種査証を取得するために外国の入国管理局へ提出する各書類。

日本の市役所や入国管理局へ提出する外国の身分証明書、戸籍関係書類。日本の戸籍、住民票等の英訳。

外国企業間のメールの和訳、英訳。

カタログ等の翻訳

観光業（旅館やホテル）、不動産会社の通訳翻訳(マンションやアパート管理）

お受けできない翻訳

外国運転免許から日本の運転免許への切替書類の翻訳。JAF(日本自動車連盟）のみの翻訳が有効です。

公証を必要とする証明書の翻訳、

日本国内、国外で違法な犯罪行為を助長させる内容の翻訳。例；違法薬物等の郵送依頼書等の翻訳。

人名、地名、固有名詞は必ずカタカナで表記した別紙を添付してください。

秘密保守義務

通訳、翻訳を通じて知り得た情報は、法律の適用を受けない限り開示致しません。

違法行為等の幇助の棄却

日本国内、国外で違法な行為を助長させる内容の翻訳はお断りします。

納期

A4、1枚3日程度。お急ぎの場合や、当方の繁忙時にはお断りすることが御座います。

翻訳様式

A.英文・和文の下に翻訳をつける。B.別紙に翻訳文をつける。

注；余白に余裕がある場合はAもお受けできますが、殆どの場合は余白が少ないのでBになります。

お見積り

該当、英文・和文をFax o25-224-3163までお送りください。実際に翻訳を依頼される場合は、原本を複写機でコピーし下記住所へ郵送してください。訳文を完成し、巻末に翻訳日、訳者氏名、住所を記し押印後、郵送あるいは手渡しいたします。

郵送先

インターナショナルコミュニケーション

〒951-8026　新潟市中央区西湊町通ノ町2693

℡　O25-225-7129(0120-、番号非通知の場合は電話がつながりません)

Fax O25-224-3163(セールス不可)

出張英語通訳

マンション、アパート管理規約説明、観光案内、病院診療、電話通訳、イベント案内等お受けいたします。

料金　交通費＋4,500円/時間(応談可)＋消費税

電話通訳/(スカイプ等)

ホテルでの会話補助/商店での会話補助/エージェントとの相談/病院で診察/

基本料金：4,000円(最初の60分まで)、以降30分毎に2,000円加算します。

例：45分電話通訳をした場合。4,000円＋消費税＋電話代

注：電話通訳の場合でも、御社に出張して通訳する場合は出張通訳の料金になります。

お支払方法

銀行口座振込　楽天銀行、ジャパンネット銀行、三菱東京UFJ銀行

通訳/翻訳業務実績

新潟県警察本部(案内標示英訳、イベント通訳等）、新潟地方検察庁、新潟地方裁判所、東京税関新潟支署、第九管区海上保安庁、東京入国管理局、新潟地方法務局、神奈川県警察等